Форум » Уроки иностранных языков
| Nusya 21.02.2010 12:41 |
Есть такая песня. известная. Люблю я её. Но совершенно не могу понять, о чем она. хотя поёт он четко, внятно и даже слова ясны, но о чем песня не пойму. Смысл, заложенный в неё какой??? |
| Å . M. 21.02.2010 16:30 |
Здрасте! С наступающим меня, любимого.:) Вобщем, насколько я понял с первого (не очень внимательного ) вслушивания - эдакая шовинистически-эротическая фантазия на тему библейских сказаний о Царе Давиде. Интересный такой тестик.Неординарный судя по всему дядька. Особенно понравилось - "I remember when I moved in you, your holy dark was movin' too, And every breath we drew was "Halleluiah". :) Переводить не буду, дабы не вводить в смущение нежное девичье сердце, ищущее Господа.:) |
| Nusya 21.02.2010 18:35 |
Нет уж переведи. Если бы я сама не думала о неодзанзачности текста, то не стала бы спрашивать! Ну пожалуйста... А песня оч красивая |
| Nusya 21.02.2010 18:36 |
Да, и с наступающим тебя, любимого :))) |
| Å . M. 21.02.2010 19:09 |
Ну ОК. Как раз думал чем бы занять самое себя, глядя на заоконные чудеса. Дядька шепелявит, так что лирика доходит до сознания сквозь посторонние белые шумы:) Поеххали; Поэт-песенник из меня еще тот :) Слыхал, что был некий тайный аккорд, Давид сыграл его на радость Богу... Хотя тебе на музыку начхать, не так ли? Играется он так -... (ту это..вобшем, музыкальные термины, я не знаю как это графически изобразить),... вот так, в смятеньи чуйств, творил царь "Аллилуйю". И сильна была вера твоя, но жаждал доказательств ты Смотрел ты с крыши, как Она купалась. И красота ея, и лунный свет, в момент твое сознанье помутили. А она привязала тебя к стулу на кухне, и раскурочила твой трон, и волосы твои остригла. И все, что вырвалось из уст твоих - се "Алилуйя"! (т.е Слава Богу:) Похоже, здесь я уже был Знакомо все-и комната, и (кажется)пол Так жил один, когда тебя не знал И видел я твой флаг на (в тексте, похоже, мраморной, но думаю, что имеется в виду триумфальная) арке, но любовь не есть парад победы Холодна она, и ничто иное как разочарованное (думаю, brоken тут именно в этом смысле) "слава Богу" И помню,было время, когда ты говорила мне что есть реальность и что - нет Но вот теперь ты это от меня скрываешь. И помню, когда двигался в тебе святая тьма твоя со мною в такт, и вздох наж каждый был - что?... прально -"Алилуйя!":) Не знаю, есть ли на самом деле Бог, Но любовь научила меня лишь одному -как пристрелить уведшего тебя. И ночью слышишь ты отнюдь не плач того, кто видел высший свет. Это всего лишь холод и разочарованное "Алилуйя" Как-то так. |
| Элиша 21.02.2010 19:16 |
Саша!!! Ты к нам вернулся??? |
| Å . M. 21.02.2010 19:23 |
ага прорвался сквозь тернии прямо к звездам :) |
| Элиша 21.02.2010 19:29 |
Мы рады Вам снова и снова...!!! |
| Å . M. 21.02.2010 19:38 |
Всегда пожалуйста и с нашим удовольствием.:) |
| Å . M. 21.02.2010 19:45 |
... вдогонку. последняя строфа наверное все-тки так: и по ночам слышишь ты не крик узревшего высший свет, это всего лишь ...и т.д доперло вдруг, что ск. всего это ж про утехи с "уведшим тебя" -типа када он кричит от радости ночью в ...тот самый момент,это на самом деле никакая на радость, а выше по тексту. Твой Руфус - злобный, мстительный тип с роялем :) |
| Nusya 21.02.2010 19:59 |
"Твой Руфус - злобный, мстительный тип с роялем :)" РЖУ НИМАГУ!!!! Дорогой А.М., я на такое даже не расчитывала!!!!! Я думала тока скажут - были они вместе, а потом он всех порешил :))) Спасибо ОГРОМНОЕ!!! До такого я бы никогда, конеш, сама не додумалась со своим знанием английского. Тееперь песня предстала передо мной в совсем ином свете. Можно сказать - буду переосмысливать жизнь :))) |
| Nusya 21.02.2010 20:04 |
Если тебе будет продолжаться нечем заняться, то предлагаю следующий опус. Собсно в нем вообще в принципе все понятно - но там куча каких-то терминов, которые даже в словорях не переводятся. может знаешь сей сленг? Или кто-то еще добрый и умный отзовется :) тут песня: http://prostopleer.com/#/search?q=Band+from+TV+(Teri+Hatcher-Vocals)+Before+He+Cheats тут текст: http://www.elyrics.net/read/c/carrie-underwood-lyrics/before-he-cheats-lyrics.html |
| Å . M. 21.02.2010 20:15 |
где ты откапываешь такие злорадные, черные песенки?:) before he cheats -"пред тем, как лгать" песня о том, как пока мужик в баре соблазняет новую красотку, обиженная подружк режет колеса у его машины, портит сиденья и в целом мстительно хулиганит. "Будет, мол, знать в следующий раз, перед тем как лгать, нехороший человек" :) |
| Å . M. 21.02.2010 20:18 |
она еще и оправдывается! "мол, возможно, спасаю я тем самым от траблов очередную герлу, ведь он бессовестный лжец". а страдает от всего несчастный внедорожник!(4-wheel drive):) Вобщем,как говаривал Костолевский в фильме Гараж - "вы распоясались". :) |
| Nusya 21.02.2010 20:20 |
Гыгы))) Да, в целом я поняла. Меня интересует, шо такое: souped-up 4 wheel drive I took a _Louisville slugger_ to both head lights Slashed a hole in all 4 tires |
| Å . M. 21.02.2010 20:35 |
Sorry. принимал 40 капель валерьянки. :) вернемся же, тк скать,к нашим ба...обиженным женщинам. :) " и взяла я биту (Louisville slugger -се есть популярная модель) и разнесла обе передние фары, и порезала все 4 колеса" убил бы. |
| Å . M. 21.02.2010 20:43 |
а, да. про souped up 4 wheel drive я и забыл ну это просто крутой , навороченный внедороджник. |
| Nusya 22.02.2010 00:02 |
Ты бы может и убил, а мне нравицца - такая энергетика в этой песне - бьет как из ... не знаю из чего бьет, но чувствуется, что эта женщина в ярости и её лучше не трогать :))) |
| Å . M. 22.02.2010 07:44 |
машину-то за что?! засвети неверному в глаз, а авто - это святое! а песенка прикольная, факт. |
| AlinaKh 22.02.2010 13:17 |
А я все думаю - куда и когда пойти английский учить... А тут раз тебе ;)) Да еще и под музычку )) |
| Nusya 22.02.2010 14:00 |
Да, авто - это святое. Выходит как-то на даче моя подруга на свой участок. Смотрит на свой форд мондео и не понимает, отчего это у неё всяяяяя левая сторона авто в поперченых царапинах. Оказывается её дочка и племянник рисовали на машине человечков гвоздиками :)))))))))) Алина, пока знатоки добрые, задавай вопросы! |
