Главное  | Форум  | Раритеты  | Публикации  | Гостевая  | Мы 
Вход      [регистрация]


_
Сейчас on-line
  • Никого нет
Гостей на сайте: 0
_
Последняя новость
25.12.2014
Кранты в Чартовой Дюжине

Модуль поиска не установлен.

#

Форум » Делимся с НСТРоением файлами

Å . M.
01.06.2010 07:34
Да!
Но одно но -я не токо шкодливый, но и ленивый кот. И вот исчо - чего-то писать, када можно просто греться на солнце на него же жмуриться.


Кстати, о солнце: с пришедшим летом, граждане! И с зимой - себя самого. И нефиг злорадствовать.:)
Elenko
01.06.2010 07:49
да что ж такое, третий раз пишу, а кто-то съедает

А.М., да, это тот самый Night Watch. В оригинале я его, каонечно, не осилила, медведь-лингвист наступил, дождалась любительского, а затем и официального перевода
Альтернативные переводы чем хороши - больше вариантов, граней, с которых рассматриваешь произведение, нюансов и тонкостей. А если вспомнить, как поклонники ПТерри вылизывают каждое слово в фразе, будто мама-кошка котенка, как советуются и согласовывают удаачные моменты, то как-то на душе солнечно от такой работы :)
Elenko
01.06.2010 07:52
Ну вот... ссыль какая-то кривая получилась... вот www.pratchett.org
ЗЫ. С наступающей зимой! Му-ха-ха-аа!
Å . M.
01.06.2010 08:16
Thanx за ссылочку на сайт!
Elenko
Альтернативные переводы чем хороши - больше вариантов, граней, с которых рассматриваешь произведение, нюансов и тонкостей.


Это да.
И за что люблю читать оригиналы - там можно самому фантазировать. Ну в меру знания языка и (применимо к Пратчетту это -главное!:)) врожденного чуйства юмора. :)
И особенно развитию этого самого чуйства помогают ценники в магазинах на оригинальные книги.:)
Å . M.
01.06.2010 08:17
А будешь злорадствовать -приду и мрач....нет, не так - ПРИДУ, И МРАЧНО СОЖНУ :)
Elenko
01.06.2010 08:47
Deadуля? Какими... тьфу... КАКИМИ СУДЬБАМИ?
Å . M.
01.06.2010 10:28
Elenko Deadуля? Какими... тьфу... КАКИМИ СУДЬБАМИ?

SUZIE?!
Осваиваем Научно-технический прогресс - МРАЧНО ЖАТЬ по интернету. Очень удобно.:)
Элиша
15.06.2010 20:57
Ура!:) Кажись получилось с пятой попытки:)
Вот что удалось раскопать:)
Прикреплённые файлы
Элиша
15.06.2010 20:59
"Делу время" вообще услышала впервые.
evashelest
16.06.2010 11:21
И, кстати, очень кайфовая штучка получилась. АБ, наверное, поседела от зависти:)
Elenko
19.06.2010 20:21
Поседела? Мухаха, да она скорее полысела даже!
Элиша
20.06.2010 12:01
Необыкновенное чудо:)
Прикреплённые файлы
AlinaKh
20.06.2010 20:27
Наконец добралась до "Делу время" ! (Дело все время съело ;)))
Здорово получилось! Я даже не ожидала, что можно вот так выкрутить совершенно по-своему. Супер!
evashelest
20.06.2010 20:31
Мне тоже понравилось! Алина, это ты рояль для СС нашла?
Элиша
20.06.2010 20:50
Интересно, зачем ему? Детям подарить?
Elenko
20.06.2010 21:02
Кошке :)

Может, надо звук от того рояля, этакий детский специфический "трень-брень", фоном подпустить?
AlinaKh
20.06.2010 21:09
Я нашла, но еще не знаю, подойдет он или нет. Да, нужен звук. Но на моем рояле нет черных клавиш. Вернее, они есть, но не играют - так, для понта нарисованы. ТАк, что, нужно искать, похоже, дальше))
Куку
20.06.2010 23:22
Элиша, скажи пожалуйста, а откуда эта запись? Диалог трактирщика и Эмилии, я имею в виду. В теге файла написано, что к/ф Обыкновенное чудо. Это что за такое Обыкновенное чудо?
Ох, Хелависа, ох, ундина! Какая же она!
evashelest
21.06.2010 11:33
Вова, это аудио-спектакль такой.
Куку
21.06.2010 12:04
Спасибо, Ева. Уже качаю!

#